Adaptarea: Bubuloimare
Arăti superb.
Avem aceeasi temperatură acum.
Oh, Bella
Esti mai puternică decât mine acum acum.
Te iubesc.
Si Renesme ?
Este minunată ! Unde este ? Vreau să o văd !
Stai !
Trebuie să înveti sa îti controlezi setea mai întâi.
Mda, trebuie să vânezi.
Închide-ti ochii.
Ce auzi ?
Bella, nu !
Bella, opreste-te !
Îmi pare rău, nu am realizat că ar fi oameni atât de departe de cărări !
Trebuie să plec de aici !
Da, te-ar putea ajuta.
Sau nu.
Sunt impresionat.
Ai fugit de sângele uman în mijlocul vânătorii,
chiar si vampirii cu experientă nu s-ar putea opri.
Esti în continuare aici.
Si tu la fel.
Nu mă asteptam să pari asa... ca tine însuti.
Mai putin ochii sinstrii.
Mi-as păstra distanta pe moment.
E mai sigur pentru copil dacă vedem cum te descurci cu mine.
De când îti pasă de Renesme ?
OK.
Miroase-mă.
Acum înteleg despre ce vorbeau ceilalti.
Jake, tu chiar puti !
Arătati chiar...
Bine împreună.
Vrei să îti întâlnesti fiica ?
Bine ai venit în familie !
Arăti minunat Bella !
Cineva de abia asteaptă să te vadă.
Rose.
Minunată...
Ce a fost asta ?
Ti-a arătat prima ei amintire care o are cu tine.
Cum face asta ?
Cum de eu pot să citesc gânduri ?
Cum de poate Alice să vadă viitorul ?
Are un dar.
Nu am fost inconstientă doar două zile ?
Rata ei de crestere este fără precedent.
Ei bine, asta e de ajuns pentru o zi.
Jacob.
Se descurcă minunat
Adevărat, dar să nu ne pripim.
Care este problema ta ?
Oh...
Spune-i, Jacob !
Oh, ce bine !
Bella, îmi pare rău.
Bella.
Uite.
E o chestie de-a lupului.
Ce chestie ?
Stii că nu avem control asupra ei...
Nu putem alege cu cine se întâmplă si nu înseamnă ceea ce crezi tu, Bella, promit !
Du-o pe Renesme de aici.
Edward, nu mă atinge acum, nu vreau să te rănesc.
Mi-ai marcat fata ?
Nu a fost alegerea mea !
E un copil !
Nu e în felul acela !
Crezi că Edward m-ar fi lăsat în viată dacă ar fi fost ?
Încă mă decid.
Am tinut-o doar odată !
Odată, Jacob !
Si deja ai niste pretentii tâmpite de lup la ea ?
E a mea !
E în regulă, Leah !
Ai să stai departe de ea.
Stii că nu pot face asta !
Opreste-o, Edward ! E-n regulă.
E uimitoare, nu ?
Îti amintesti cât de mult voiai să fii lângă mine acum trei zile ?
Ai uitat asta ? De mult !
Era ea.
De la început, era Nessie, ea mă voia acolo !
Nessie ?
MI-AI PORECLIT FIICA DUPĂ MONSTRUL DIN LOCH NESS ?
Seth, esti în regulă ?
Seth, îmi pare rău !
Vei fi bine.
Bella.
Mă cunosti mai bine ca oricine.
Tot ce vreau pentru Ness... Renesme...
este să fie în sigurantă.
Fericită.
Nimic nu avea sens înainte.
Tu, eu, nimeni !
Si acum înteleg de ce.
Acesta a fost motivul.
În sfârsit.
Rândul meu !
Unde doarme ?
În bratele mele.
Sau ale lui Edward sau Esme.
La multi ani !
M-am oprit din îmbătrânire acum trei zile.
Sărbătorim oricum.
Asa că taci !
Încă urăsc surprizele, asta nu s-a schimbat.
O să îti placă asta !
Bun venit acasă !
Ne-am gândit că vreti un loc doar al vostru.
Ce părere ai ? Cred că este perfect !
Intrati înăuntru !
Distractie plăcută !
Asta e camera lui Reneesme.
Dulapul.
Uau.
Alice l-a pregătit.
Evident.
Asta e camera noastră.
Vampirii nu dorm.
Nu e pentru dormit.
Chiar că te retineai înainte.
Nu o să mă satur niciodată de asta.
Noi nu obosim.
Nu trebuie să ne odihnim, să respirăm sau să mâncăm.
Vreau să zic...
Cum o să ne putem opri ?
Rosalie si Emmett erau atât de enervanti,
încât a trebuit să treacă un deceniu întreg până să mă apropii cu 8 km de ei.
Cred că s-ar putea să fim mai răi de atât.
Clar.
Uau.
Ati si terminat ?
Unde e Renesme ?
Blondina a răpit-o.
Ati distrus multe ?
Emmett... nu.
Este Charlie ?
Sună de două ori pe zi.
E destul de zdruncinat.
Eventual, va trebui să îi spunem că... nu ai supravietuit.
Trebuie să te jelească, Bella.
OK. O să o facem mâine.
O să-mi lipsească locul acesta.
Ne vom întoarce, asa cum o facem mereu.
Stai asa.
Nimeni nu a spus nimic de plecare.
Odată ce oamenii cred că Bella a murit, nu putem risca să o vadă cineva.
Deci, pur si simplu o să dispăreti ?
Jacob, nu avem altă optiune.
Hei.
Ai auzit ceva noutăti ?
Charlie...
Bella e...
Nu, nu e...
Nu, e bine, e acasă si se simte mai bine !
De ce nu ai spus asa ? Grozav !
Asteaptă !
Este ceva ce trebuie să vezi mai întâi.
Trebuie să o văd pe Bella.
Uite...
Pentru ca Bella să se simtă mai bine,
A trebuit să...
se schimbe.
Cum adică, 'să se schimbe' ?
Să începem...
Ce naiba faci ?
Nu trăiesti în lumea în care crezi tu.
Jacob, îmbracă-te la loc.
Poate părea ciudat.
Foarte ciudat.
Dar...
Lucruri mai ciudate de atât se întâmplă zilnic.
Crede-mă.
Am rezolvat problema !
Voiati să plecati !
Ce te-ai fi asteptat să fac ?
Nu realizezi în ce pericol l-ai băgat !
Volturii vor ucide pe oricine stie despre noi !
Nu i-am spus de tine, ci doar de mine.
Eu doar i-am spus că esti diferită !
Si că avem o nepoată, pe care am adoptat-o !
Jake, nu o să o lase cu una cu două !
Te-ai gândit la durerea fizică pe care o impui Bellei ?
Ar fi ca si cum i-ai băga un fier arzând pe gât, asta dacă îsi poate controla setea !
Uite, Charlie a trecut prin iad.
Si stiu că ai fi mult mai fericită cu el în viata ta.
Jacob, nu te preface că faci asta pentru altcineva în afară de tine !
Îmi pare rău că simti asta.
Pentru că...
Va fi aici în zece minute. Poftim ?
O să îti irite ochii putin la început.
Încearcă să nu te deplasezi prea repede.
Încearcă să te asezi, picior peste picior.
Poate ceva mai încet.
Si clipeste cel putin de 3 ori pe minut.
Bine !
Pentru un personaj din desene animate.
Tine-ti respiratia. Te va ajuta cu setea.
Nu uita să îti misti umerii, ca să pară că respiri.
Si nu sta atât de dreapta. Oamenii nu fac asta.
Bine, am înteles.
Miscă-te în jur, clipeste si cocosează-te.
Succes !
Bună, Charlie !
Unde este Bella ?
Bella !
Bună, tata !
Esti în regulă ?
Nu am fost niciodată mai bine.
Ce e mai rău a trecut.
Nu te...
transformi si tu într-un animal, nu ?
Ar vrea ea să fie atât de dementiala.
Să le dăm putină intimitate.
Jake mi-a spus că asta...
a fost necesar.
Ce înseamnă asta ?
Cred că ar fi mai bine dacă...
Vreau să stiu ce să întâmplat cu tine !
Nu pot să-ti spun.
Cred că merit o explicatie.
Meriti.
Dar dacă vrei una, atunci nu pot să stau aici.
Of, haide !
Nu !
Nu mai pleci nicăieri !
Tată, trebuie să ai încredere în mine că sunt bine dintr-un anumit motiv.
Sunt mai mult decât bine.
Poti accepta asta ?
As putea ?
Păi, nu prea stiu, Bella...
Am văzut un băiat pe care l-am cunoscut toată viata mea
transformându-se într-un câine foarte mare,
Fata mea cere arata că ea,
Nu seamănă deloc !
Te rog, poti să crezi că îti voi spune tot ce trebuie să stii ?
Iar eu nu trebuie să stiu asta.
Nu.
Nu trebuie.
OK...
Nu pot să te mai pierd încă odată.
Nu pot.
Nu o să se întâmple asta !
Promit.
Mi-ai lipsit, Bells.
Foarte mult.
Si tu mi-ai lipsit, tata.
Charlie.
Ea este Reneesme.
Nepoata ta.
Fiica noastră.
Ah, da. Adoptia.
Renesme ?
Are ochii tăi, Bella.
Cât trebuie să stiu', bănuiesc ?
Bravo, Bella !
N-am văzut un nou născut să se descurce asa de bine.
Nu sunt asa de sigur că este nou-născuta. E asa de... blândă.
Nu as enerva-o.
Este cea mai puternică din toată casa.
Pfft ! Te rog !
Să nu te rănesti singur, Emmett !
La trei ! Unu...
Doi,
Trei !
Ai văzut asta ?
Multumeeesc !
Vremea mea ca om se sfârsise.
Dar nu m-am simtit niciodată mai în viată.
Am fost născută să fiu vampir.
Totul părea să fie bine.
Chiar si Volturii păreau să aprobe noul meu statut.
Desi, o să vrea dovezi eventual.
Se pare că avem doar un singur inamic.
Timpul.
Renesme crestea prea repede.
Ne întrebam cât timp aveam cu ea.
Dar asta a făcut fiecare moment si mai pretios.
Uită-te, un fulg de zăpadă !
Este frumos !
De ce nu te duci să mai iei unul ?
Edward crede că vom găsi răspunsuri în Brazilia.
Sunt triburi acolo care ar putea stii ceva.
Cine e ea ?
Cred că este verisoara noastră, din Denali.
Irina !
Tania o convinsese să se întoarcă si să se împace cu noi.
Se pare că s-a răzgândit.
Văzându-l pe Jacob probabil că a umplut paharul.
Îmi doresc doar să fi vorbit cu ea.
Face parte din familie. O să se întoarcă.
Ce surpriză plăcută !
Ce doresti ?
Am de raportat o crimă.
Familia Cullen...
Au făcut ceva...
Teribil.
Permite-mi mie, draga mea.
Oh, dragă.
Ce este, Alice ?
Volturii !
Vin după noi !
Aro, Caius, Marcus, gardă...
Si Irina. Scumpo, vino încoace.
De ce ? Ce a văzut Irina în pădure ?
Ne plimbăm prin pădure.
Iar Ness prindea fulgi de zăpadă...
Desigur !
Irina crede că Renesme este un copil nemuritor.
Copii nemuritori erau foarte frumosi.
Aproape feerici.
Să fii aproape de ei însemna să îi iubesti.
Dar progresul lor îngheta la vârsta la care erau transformati.
Nu puteau fi învătati sau retinuti.
O singură izbucnire putea distruge un sat întreg.
Oamenii au auzit de devastare.
Povestile se răspândesc.
Si Volturii au fost fortati să intervină.
Deoarece copii nu ne puteau păstra secretul, trebuiau distrusi.
Clanuri întregi au fost distruse.
Nenumărati oameni omorâti.
Traditiile, prietenii si chiar familia, toate au fost uitate.
Mamă ! Nu !
Mamă !
Deci mama familiei Denali a creat un copil nemuritor ?
Da.
Si a plătit pretul pentru asta.
Dar Renesme nu este ca acesti copii !
S-a născut, nu a fost muscată ! Creste în fiecare zi !
Nu poti să le explici asta Volturilor ?
Aro are destule dovezi din gândurile Irinei.
Atunci luptăm !
Armele lor sunt prea puternice. Nimeni nu o poate opri pe Jane.
Alec e si mai rău.
Atunci să îi convingem !
Vin să ne ucidă, nu să discute.
Da, ai dreptate.
Nu ne vor asculta pe noi.
Dar poate vor reusi altii. Carlisle, avem prieteni în toată lumea.
Nu le voi cere să lupte.
Nu să lupte, ci să depună mărturie.
Dacă destulă lume ar stii adevărul, atunci poate i-am convinge pe Volturii să asculte.
Îi putem ruga să facă asta.
Cel putin mergem iarăsi în Londra. Nu am mai fost acolo de ceva vreme.
În regulă.
Să pornim la drum.
Alice m-a rugat să vă dau asta.
Ea si Jasper au traversat pământul nostru spre ocean aseară.
Carlisle !
Ne-au părăsit.
De ce ?
Nu a spus.
Pot să văd ?
Adunati cât de multi martori puteti, înainte să se depună prima zăpadă.
Atunci vor venii.
Instructiunile lui Alice erau clare, dar întrebarea rămânea:
De ce ea si Jasper au plecat atunci când aveam nevoie de ei ?
Ce stiau ?
Căutarea noastră pentru martori a început cu un drum în nord,
la cele mai apropiate rude ale noastre.
Edward, este totul în regulă ?
De ce nu ne-ai spus că vii ?
Este din cauza Irinei ?
Ai auzit ceva din partea ei ?
Nu în mod direct.
De ce asteaptă mireasa ta în masină ?
Si de ce ati adus un lup ? Îl miros de aici.
Familia mea este în pericol. Avem nevoie de ajutorul vostru.
Ce s-a întâmplat ?
Este greu de explicat. Trebuie să aveti o minte deschisă. Puteti face asta ?
Desigur.
În regulă.
O să întâlnesti oameni noi.
Dar dacă nu mă plac ?
Or să te adore.
Adevărat. Odată ce te înteleg.
Doar că nu au mai întâlnit pe cineva ca tine.
Volturii vor veni după noi ! Ia chestia aia de aici !
Nu este ceea ce pare.
ASTA E O CRIMĂ !
Stai deoparte !
Are sânge în vene !
Poti să îi simti căldura. O simt.
Sunt tatăl ei biologic.
Iar Bella e mama ei.
Nu e posibil.
E adevărat. Am născut-o când eram om.
Nu am mai auzit de asa ceva.
Îti poate demonstra, dacă îi permiti.
Tania. Ne datorati macar atâta lucru.
Suntem condamnati la moarte pentru că sora ta nu a asteptat o explicatie.
Nu te speria.
În felul ăsta poate comunica.
E adevărat.
Nu e nemuritoare.
Stiam că si restul familiei mele se va confrunta cu această teamă.
Teama de necunoscut.
Teama de Volturii.
Amun, te rog !
Nu pot, Carlisle. Nu te-as fi rugat dacă nu era o urgentă.
Trebuie să pleci.
As vrea să aud despre ea.
Nu am mereu plăcerea de a-i cunoaste pe prietenii lui Amun.
Îi place să mă tină ascuns. Nu-mi pot imagina de ce.
Carlisle.
Benjamin.
Benjamin influentează elementele.
Iar eu doar primesc super control de sine.
Cine sunt ele ?
Xena si Zafrina.
Din Amazon.
Venirea Xenei si a Zafrinei a demonstrat că rugămintea noastră
era auzită în toate colturile lumii.
În timp ce altii căutau martori mai aproape de casă.
Un patriot pe care Carlisle l-a întâlnit pe frontul de luptă din Yorktown,
va deveni cel mai improbabil aliat al nostru.
Taci. Din gură !
Am urât prima invazie britanică.
Am urât-o pe a doua si mai mult.
Tu si formatia Beattle ?
Serios, Garrett ?
Năravurile vechi mor greu.
Carlisle are nevoie de tine.
Sună interesant.
Ajutor !
Mai întâi stai să îmi termin masă.
Ajutati-mă ! Ajutor !
Cu totii au fost convinsi.
Cu totii au fost făcuti să vadă.
Carlisle si-a convins prietenii irlandezi să vină în Forks.
Desi apreciam ajutorul, setea de sânge uman complica situatia.
Nomazii pe care Rosalie si Emmett i-au trimis erau imprevizibili.
În special Peter.
Care a luptat alături de Jasper că nou-născut.
Sunt cam multi ochi rosii pe aici.
Au fost de acord să nu vâneze în zona asta.
Se vor hrăni undeva.
În timp ce mai multi vampiri veneau,
Din ce în ce mai multi din Quileute se transformau.
Natura lor îi obliga să li se alăture haitei.
Usor ! Hei !
E-n regulă !
O să fii bine.
În final, Carlisle si Esme s-au întors cu ultimul nostru martor.
Cât au venit ? 18.
Avem niste prieteni foarte buni.
Si Alice ?
Oricum o să fim pe lista lui Aro.
Secole pe fugă, asta mi-ai dat.
Halal prieten esti, Carlisle.
Alistair, vino să îi cunosti pe restul.
Ti-am spus, dacă se ajunge la o luptă, nu o să mă împotrivesc clanului Volturi.
Nu se va ajunge la luptă.
Mă găsiti în pod.
Nu e prea sociabil.
Ne-am deschis usile pentru 18 vampiri.
Multi dintre ei aveau propriile lor daruri.
Zafrina avea control asupra mintii.
Putea să facă pe oricine să vadă ce voia ea.
Dacă nu m-ai fi tinut de mână, as jura că totul e adevărat.
Nu văd nimic.
Edward, nu mi-ai spus că sotia ta este un scut !
Cum adică 'scut' ?
Toate pe care le-am întâlnit sunt diferite.
Este un talent defensiv.
Din cauza asta nu îti puteam citi mintea, chiar si înainte.
Din cauza asta nu putea nici Aro.
Ai un dar foarte puternic.
Oh, da ! E un scut.
Ar fi trebuit să o arunce pe fund.
Sau probabil că voltajul tău a fost exagerat.
Probabil functionează doar cu cei slabi.
Garrett, nu as face asta.
Esti o femeie extraordinară.
Sunteti destul de puternici.
De aceea trebuie să vă controlati transformarea.
Dacă vă enervează mamelele voastre,
Nu ati vrea să îi rupeti capul.
Oricine vine nu a fost invitat.
Vladmir. Stefan.
Sunteti cam departe de casă.
Ce fac aici ?
Am auzit că Volturii vă fac probleme.
Si ne-am gândit că nu ati vrea să îi provocati singuri.
Nu am făcut lucrul de care suntem acuzati !
Nu ne pasă ce ai făcut, Carlisle.
Am asteptat timp de un mileniu,
Că bastarzii italieni să fie provocati.
Nu avem de gând să ne luptăm cu Volturi.
Păcat.
Martorii lui Aro vor fi asa de dezamăgiti.
Le place o luptă bună.
Martorii lui Aro ?
Oh ? Încă sperati că o să vă asculte ?
Când Aro vrea pe cineva dintr-un clan,
nu îi ia mult să descopere că acel clan a comis vreo crimă.
Deci a mai făcut asta înainte.
Se întâmplă foarte rar.
Nu am realizat că este un tipar.
Aparent, mereu iartă pe cineva ale cui gânduri,
zice el, arata că doreste să se spele de păcate.
Această persoană este mereu una cu un dar.
Si primeste mereu un loc în gardă.
Aici e doar vorba de Alice. Nu mai are pe nimeni că ea.
De asta a si plecat.
De ce are nevoie de martori ?
Ca să răspândească faptul ca justitia a fost servită.
După ce măcelăreste un întreg clan.
Benjamin, Tia ! Plecăm !
Si unde veti merge ?
Ce va face să credeti că va fi satisfăcut doar cu Alice ?
Ce îl opreste să se ducă după Benjamin ?
Sau Zafrina sau Kate, oricine cu un dar. Pe oricine vor !
Telul lor nu este pedeapsa, este puterea si achizitia ei.
Carlisle nu vă va ruga să luptati, dar eu da.
Pentru familia mea si pentru a voastră !
Si pentru modul vostru de viată.
Haitele vor lupta.
Nu ne-a fost niciodată teamă de vampiri.
O să luptăm.
Nu ar fi prima dată când mă lupt împotriva domniei unui rege.
O să ne alăturăm vouă.
Nu !
O să fac lucrul corect, Amun.
Tu poti să faci ce vrei.
O să luptăm împreună.
Si noi la fel.
Nu a trebuit prea mult convingere...
Să sperăm că nu se ajunge la asa ceva.
Vom vedea.
Toată lumea si-a arătat curajul.
Însă stiam că armata lui Aro se pregătea să contraatace.
În curând, ne vom confrunta cu puterile întunecate ale lui Jane.
Si cu paralizarea vaporoasă si mai groaznică ale fratelui ei, Alec.
Te putea lăsa fără văz, auz sau simt.
Alec.
Nu am făcut nimic împotriva ta !
Desigur că nu !
Dragul meu Toshiro !
Carlisle, se pare că, încă te asteaptă.
Carlisle nu face decât să îsi asigure propria sa distrugere.
Ce nefericire.
Nu-i asa ?
Aro ne vrea incapacitati înainte să atace.
Jane si Alec mă vor ataca pe mine primul, deoarece le pot anticipa miscările.
Păcat că nu avem cu totii scutul tău.
Tot nu mă ajută să mă lupt.
Nu, dar ne poti ajuta pe noi toti.
Dacă îl poti proiecta.
Ce vrei să spui ?
Adică să protejezi si pe altcineva, în afară de tine.
E posibil ? Poate fi, odată cu timpul.
La început, puterea mea era doar im palmele mele.
Iar acum o pot transmite prin tot corpul meu.
Cum faci asta ?
Spune-mi !
Au.
Mai întâi trebuie să îl vizualizezi.
Să vezi cum se miscă.
Ce culoare are...
Apoi imaginează-ti cum se extinde ! Fă-l să se miste în afara ta !
Cred că ar avea nevoie de ceva să o motiveze.
Nu.
E-n regulă, pot să suport. Spui asta acum.
Concentrează-te Bella, sau o să sufere !
Edward, nu pot să fac asta deocamdată...
Scuze, am spus că nu sunt pregătită !
Frate, nu o motivezi !
Ai vrea să încerci ?
Kate !
Se pare că nu ai destulă vointă. Ai vrea să văd dacă Renesme e trează ?
Esti tâmpită ?
Bine, asta e la putere maximă.
E dureros, dar suportabil.
Să mai încercăm o dată.
Emmett ?
Nu, mersi !
Muzica lor dulce au călăuzit-o.
Si parcă aterizase pe iarbă.
Noaptea trecea prin peretii de apă.
Umbra cea neagră a trecut.
Muzica cea dulce ce aduce somnul a venit din cer.
Mami ?
Mătusa Alice si Unchiul Jasper au fugit
Pentru că o să murim ?
Nu.
Cred că au plecat ca să fim în sigurantă.
De aceea e toată lumea aici.
Nu o să las pe nimeni să te rănească.
Haide, culcă-te.
E ciudat.
Fizic, mă simt de parcă as putea doborî un tanc.
Mental, mă simt...
Slăbită.
Ce zici de o baie ?
Încă îmi amintesc cum să mă dezbrac singură.
Da, dar eu o fac mai bine.
Bella.
Am un obicei prost de a te subestima.
Fiecare obstacol pe care l-ai înfruntat...
Nu am crezut că o să poti să reusesti.
Dar tocmai ai făcut asta.
Datorită tie am pentru ce să lupt.
Pentru familie.
Mă duc să dau drumul la apă.
Alice s-a asigurat că numai eu voi primi mesajul.
Deoarece doar mintea mea ar fi fost ferită de Aro.
Sunt surprins că ai luat o pauză de la antrenamentul Jedi.
Dacă nu o duc pe Reneesme la tata, va veni el.
27 de vampiri si doar un om ?
Nu e prea bine.
Nu stiu de ce nu i-ai spus lui Edward.
În fine.
Mă bucur că am reusit să scap de sugătorii-de-sânge mirositori.
Scuze. Stiu.
Sunt băietii buni.
Dar hai să fim seriosi.
Dracula 1 si 2 sunt...
Înspăimântători !
Uite-o. Vino aici ! Nu cred ! Uau !
Uite-te la tine ! Ai crescut 15 centimetri !
Serios, 15 centimetri !
Hai înăuntru, prânzul e gata !
Avem si un brad de împodobit, nu ?
De fapt, am niste treburi de rezolvat.
Mă întorc repede, în regulă ?
Haide ! Să mergem !
Biletul lui Alice mi-a dat sperantă.
Poate că avea un plan pentru noi până la urmă.
Si poate că J. Jenks era cheia.
Mă întâlnesc cu domnul Jenks.
Pe aici, vă rog !
Doamna Cullen.
Bună ziua !
Mă bucur că ati sunat.
Mereu mă întâlnesc aici cu clientii privati. E mai... confortabil decât la birou.
Si este totodată mai public.
Si cu ce te ocupi, J. ?
Oh, stii tu, diverse !
E mereu diferit, ceea ce face totul interesant.
Îi stii de mult pe Alice si Jasper ?
Am lucrat cu ei de mai bine de 20 de ani.
Iar răposatul meu partener îl stia pe Jasper cu 15 ani înainte de asta.
El...
Este neobisnuit de conservat.
Da, este.
Să înteleg că domnul Jasper se bucura de vacantă lui ?
Ti-a spus cumva unde a plecat ?
Nu, a spus doar că pleacă si a trecut pe aici pentru o comandă.
Să înteleg că este gata ?
Desigur.
Niciodată nu am întârziat cu o livrare.
Este vreo problemă ?
Nu.
Eu si sotul meu ne-am gândit că o să călătorim cu totii împreună.
Jasper a spus că numai doi vor călători.
Instructiunile sale au fost foarte clare.
Greseala mea.
Evident, asta nu o să se întâmple.
Viziunea lui Alice a fost clară.
Reneesme va avea un viitor.
Dar eu si Edward nu vom face parte din el.
Draga mea Reneesme,
Am crezut că vom avea o eternitate împreună.
Dar eternitatea nu este atât de lungă pe cât am sperat.
Stiu acum de ce Alice mi-a lăsat indicii.
Ca să te tină în sigurantă.
Toate lucrurile de care tu si Jacob aveti nevoie sunt în acest bagaj.
Jacob te va proteja si te va învăta despre legendele Ticcuna.
E o notiune romantică, nu ?
Cum că o răscoală dreapta poate învinge diabolicul.
Trebuie să recunosc că...
Aproape m-ai făcut să te si cred.
Pentru un moment.
Noroc !
O să ai nevoie.
Cius !
Zăpada se depune.
Mai avem ziua de azi.
Sunt fericită că Charlie a găsit pe cineva să aibă grijă de el.
Bella, niciunul dintre noi nu va renunta.
În regulă, e timpul pentru cadouri !
Hai !
Seth, Leah, opriti-vă din mâncat !
Jake, ia-o înainte !
Ei bine tată, nu am avut timp să îl împachetam pe al tău, dar, uite !
E o călătorie de pescuit de 5 zile la râul Freezer.
E pentru tine si Sue.
Pleci mâine.
E foarte drăgut ! Multumesc !
Dar mâine... nu pot pleca mâine. Am făcut aranjamente în privinta slujbei.
Meschin.
Si extravagant.
Si nereturnabil, mi-e teamă.
Încercati să scăpati de mine ?
Pentru că merge !
Raul Freezer, înseamnă că ne trebuie anvelope noi ?
Stie ce zice.
Bună scumpete, lasă-mă să văd.
Jacob ti-a făcut asta ?
Vrei să o porti ?
E foarte drăgută !
Asa este.
Asa mai merge !
Stăm în jurul focului !
Spunem povesti de război !
Sau stăm acolo ca niste statui nenorocite.
Bătălia americană. Eram acolo.
Una mai mare.
Mai aveam putin si îl muscam pe Coster.
Dar indienii au ajuns primii la el.
A încercat să atace Constantinopolul cu mâinile goale.
Nu a câstigat-o pe asta de unul singur.
Dacă tot vorbim de lupte, să vorbim de războiul de 11 ani.
Nimeni nu se revoltă mai bine decât irlandezii.
Ati pierdut războiul de 11 ani.
Adevărat. Dar a fost o revoltă dată naibii !
Când conduceam, toti veneau la noi.
Să se roage.
Cu diplomatii.
În căutare de favoruri.
Atunci era timpul nostru.
Dar niciodată nu am purtat pălării albe si am pretins că suntem sfinti.
Am fost cinstiti în legătură cu ce eram.
Am stat nemiscati. Pentru multă vreme.
Nu ne-am dat seama că începeam să rămânem asa.
Atunci probabil că Volturi ne-au făcut o favoare când...
Când ne-au ars castelele.
Am asteptat timp de 1500 de ani,
Ca să îi răsplătim.
Nu mă pot gândi decât că i-am pus pe toti în pericol,
doar pentru că m-am îndrăgostit de un om.
Ti-ai găsit perechea. Meriti să fi fericit.
Dar cu ce pret ?
Fiecare dintre noi are un motiv pentru care să lupte.
Cel putin eu am.
Carlisle, niciodată nu ti-am multumit.
Pentru viata aceasta extraordinară.
Înseamnă 'Mai mult decât propria mea viată'. Atât de mult te iubesc
Mâine, vreau să stai cu Jacob.
Orice s-ar întâmpla,
Chiar dacă nu îi spun.
Trebuie să te ducă undeva.
Hei...
Puisor, totul este în regulă.
O să fii în sigurantă.
Mereu.
Dacă supravietuim,
Te voi urma oriunde, femeie !
Acuma îmi spui ?
Vin 'britanicii'. Vin 'britanicii'.
Aro o caută pe Alice.
Aro. Haide să discutăm asa cum obisnuiam. Civilizat.
Drăgute cuvinte, Carlisle.
Putin cam de prisos, având în vedere batalionul
pe care l-ai format împotriva noastră.
Îti jur, nu a fost deloc intentia mea.
Nu au fost încălcate legile.
Vedem copilă. Nu ne trata ca pe niste imbecili !
Nu este nemuritoare !
Acesti martori îti pot dovedi.
Uită-te.
Vezi sângele rosu din obrajii ei ! Mestesug !
Voi aduna fiecare aspect al adevărului.
Dar de la cineva mai aproape de povestea asta.
Edward !
Având în vedere că fata se agată de perechea ta nou-născuta,
Presupun că tu esti implicat.
As vrea să o cunosc.
Tânăra Bella.
Nemurirea te prinde bine !
Îi aud inima ei stranie !
Bună, Aro !
Magnifico !
Jumătate muritoare si jumătate nemuritoare !
Născută si purtată de această... nou născută !
În timp ce era încă om.
Imposibil !
Crezi că m-au păcălit, frate ?
Adu informatoarea în fată.
Acela este copilul pe care l-ai văzut ?
Nu sunt sigură. Jane !
S-a schimbat !
Copilul acesta este mai mare !
Atunci acuzatiile tale sunt false.
Familia Cullen este nevinovată.
Îmi asum răspunderea totală pentru greseala mea.
Îmi pare rău.
Caius, nu !
IRINA !
Orbeste-i !
Dă-mi vederea înapoi !
Tania, asta vor ! Dacă îi ataci acum, murim cu totii !
Durere.
Functionează.
Aro, vezi că nu a fost încălcată nicio lege aici !
De acord.
Dar asta nu înseamnă că nu există un risc.
Pentru prima oară în istoria noastră,
Oamenii reprezintă o amenintare pentru specia noastră.
Tehnologia lor modernă,
A dus la crearea unor arme ce ne pot distruge !
Ascunderea noastră nu a fost vreodată mai importantă.
În aceste timpuri grele,
Doar ce este cunoscut este sigur.
Doar ce este cunoscut este tolerabil.
Iar noi nu stim ce
Va deveni copilul.
Putem trăi cu o asemenea nesigurantă ?
Să lăsăm o luptă astăzi,
Doar ca să murim mâine ?
Alice.
Alice !
Dragă, draga mea Alice ! Ce bine e să te vedem aici, până la urmă !
Am dovezi că fata nu va fi un pericol pentru cei ca noi !
Lasă-mă să îti arăt !
Frate...
Nu contează ce o să îti arăt !
Chiar si când vezi,
Tot nu îti vei schimba decizia !
Acum !
Ai grijă de fată mea.
Prinde-i !
Luati-o de aici !
DĂ-I DRUMUL !
Jacob !
Atentie !
Acum stii. Acesta e viitorul tău.
Decât dacă te hotărăsti să iei altă cale.
Nu putem risca, copilul încă reprezintă o amenintare.
Dar dacă ai putea fi sigur că o să rămână ascunsă de lumea umană ?
Am putea trăi în pace atunci ? Desigur, dar nu avem de unde stii asta !
De fapt, poti.
Am căutat martori de-ai mei, printre triburile Ticcuna din Brazilia.
Avem destui martori ! Lasă-l să vorbească, frate !
Sunt jumate om.
Si jumate vampir.
Ca si fata.
Un vampir a sedus-o pe mama mea, care a murit când m-a născut.
Mătusa mea, Huilen, m-a crescut.
Am făcut-o nemuritoare.
Ce vârstă ai ?
150 de ani.
La ce vârstă ai ajuns la maturitate ?
La 7 ani după nastere.
Si nu m-am mai schimbat de atunci.
Si dieta ta ?
Sânge, mâncare omenească...
Pot supravietui cu oricare din ele.
Acesti copii sunt foarte asemănători cu noi.
Dar sunt prieteni cu vârcolacii !
Dusmanii nostri de moarte !
Dragii mei,
Nu este nici un pericol aici !
Nu ne vom lupta astăzi !
Un asa premiu...
I-am pus pe fugă, acum e timpul să atacăm !
Nu astăzi.
Sunteti idioti ! Poate că Volturii s-au retras,
... dar nu vor ierta niciodată ce s-a întâmplat aici.
Va fi aici pentru mult timp, nu-i asa ?
Foarte mult timp.
Sunt bucuros că te are.
Ar trebui să te strig 'tata' ?
Nu.
Bună !
Acum vom fi cu totii împreună.
Vreau să îti arăt ceva.
Ce ?
Cum ai făcut asta ?
Am exersat.
Acuma stii.
Nimeni nu a iubit pe cineva la fel de mult cât te iubesc eu.
Există o exceptie.
Îmi poti arăta iar ?
Avem destul timp !
O eternitate.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
Adaptarea: Bubuloimare